Mjortvye Gruši: Vily v bok!

 

1. Filosofi saunassa
Leukonoia, oi riittää jo hieroa kämmenellä

Tarpeeksi lanteilla mun kättäsi liu’utit sä.

Kutsu jo Diskometus, remmikenkäinen Taurus;

Suloisen toimesi hän nopeaan korvata voi.

Taurus on osaava, vahva, hieronta helppoa hälle!

Selälle nousevi hän, niskaani kantapään lyö.

Sinua pyydän – hiukan kaljua raaputa päätä,

Paljasti tiede pään – ruusuin sä korista se!

 

 

2. Posti

Pulleissa paperipusseissa,

kitisevillä vaunuilla

ja kelpo mummelin huulilla

levitetään juoruja.

Lämpimät terveiset jäähtyvät

kirjekuorien välissä,

johtojen kuorman kuulee,

sähkömagneettisen fuugan.

– Ovat villit ottaneet vangiksi

"Mark Twain" -laivalta matruusin.

- Vuoksi Gideonin tippain

Ovat riidoissa Abel ja Kain.

postipostiposti

postipostiposti

postipostiposti

postipostiposti

"Tiedemies itsellään kokeili
– se nai robotin!"

Tärkein uutinen kuiskataan.

Vasta sitten – lujempaa.

Ja niin koko maailma
saa tietää

kuka salaisuuden tuntee siitä,

miten Hänen nimensä äänteissä

piileksii deus ex machina.

 

 

3. Jäätelömies Fjodor

Ilkeä jäätelömies Fjodor,

entinen maistraatin mies,

lähti myssy päässään
ja kärryineen,

vei asioille kotoa tie.

Meidän ilmastovyöhykkeemme

on kovin helteinen kesäisin,

kylmyydestä
maksaa eivät emmi

ihmiset millä vain kolikoin.

Jalkakäytävän reunaan
hän seisahtui,

asetteli tuotteittensa mallit.

Henkeään pidätti,
paikalleen jähmettyi,

kuin hummerinpyytäjä kaukomailta.

Tuli ensimmäinen uhri,

tyttö kolmentoista.

Taivaalta porotti aurinko,

ja raukalla syyhysi sormet.

Näkee edessään sen keitaan,

tulehtuneet aivot sulaa.

Pyytää, miltei rukoilee:

"Ruplan tuutti ja tuo tuosta!"

Päätään Fjodor
himoissaan nyökäyttää,

kasvoilla on hymynvirne.

Eikä enää mikään auta,

vaikka tuntisi
Luomisen kirjaa.

Tottuneesti Fjodor avaa

jäätelömanalan luukun.

Ottaa esiin valkokuorisen

"tuon tuosta" sekä tuutin.

Siristää lempeästi silmiään,

poistaa hiljaa kääreen:

"Valitan, ei ole kaupan",

ahneesti haukkaa jäätelöstä.

 

4. Ä-kirjaimen puolustus

Se on kovin suruissaan,

sen silmÄt kyllÄstyivÄt katsomaan

kyklååppisiskoon ja sulhasmörköön,

jonka takaa kurkistaa yö.

YhÄ useammin unohtuvat

pÄÄltÄÄn pisteet – se mustekyyneliÄ

vuodattaa, ja unissaan

se aika epeliksi vaihdetaan,

jonka edellae seisoo aa.

Me ÄÄtÄ puolustamme,

emme lohikÄÄrmeitÄ kimppuunsa pÄÄstÄ.

Ken on maassa kaunehin?

EivÄt ainakaan ne liskot,

jotka ÄÄn meiltä tahtovat riistÄÄ.

Me avaruusoliot lyödÄÄn,

ja niiden aakkosista viis,

tietÄköön:

On salainen kostoase Karmapan

oma asteroidi Frank Zappan!

 

 

5. Romantiikka

usein ajatukselle
vähemmän aikaa

on kuin kermaleivokselle

kamelit matkalla pohjoiseen

haiskahtaa petokselta

painattaa niin paljon kuin mahdollista

kaikille tyynni jaella

annetaan siitä ehdollista

Puolan rajalla

joskus on
mustaliivisten miesten

käytös sangen huono

silloin tullut on aika

syödä vain maallista ruokaa

ruusukahvaiset suomalaispuukot

aseveljien naamat
paastosta uupuu

nojaan taakse
Njurka-heittiö tanssii

siinä tarpeeksi romantiikkaa

Varastaa, juoda ja tyrmään!

6. M.A.S.O.N.S.

(mahdoton kääntää)

7. Onnettomuus tiellä

Päättäväisesti
ja täyttä vauhtia

on tungettava miksijonnekinjollekin,

kuin muka päästä minuutin

Ei vihreä punaiseen vaihtuisi.

Se ajotapa on vaaraksi, voi törmätä pyhään lehmään.

Ei siinä ole mitään hauskaa, tuskin hyvää.

Vaikka painaisit pohjaan,

ei toistu sama,
ei sinulle huolta.

No näetkö: raamit leviää,

eikä puhuta turhaan:

Erikoisessa muodossa enemmän on mieltä,

kuin että vain seuraisi tietä.

Saavat kiinni,
sulkeutuvat raamit.

Tehtävissä
ei ole enää mitään.

Ruumiin puutteen maasta

Liitu kauniisti piirtää.

Ja ihmettelee:
pitikö ajaa niin nopeaan,

pyöräilijät, kun rauhassa paikan ohittaa.

 

8. Nestekiteiden sävelet

Olipa.
Viime vuosisadan puolella

ihmisoikeuksia rikottiin, kuulemma.

Oli pakkasta kesällä,
vaan ei siitä sen enempää.

Japani polttaa,
Eurooppa ei tiedä,

päivittelee rahvas,
ei ortodoksi siedä.

Jymy-yllätys on kohta täällä, eli

Pikkukakkoselektroniikka-peli.

Ylös! Vasempaan!
Alas! Oikeaan!

Ylös! Vasempaan!
Alas! Oikeaan!

Menen lelukauppaan
ja hankin pelin,

sitä pelaan,
yy-kaa-koo-nee-vii.

Osta, äiti, osta, isä!!!

 

9. Raivo

Jouduin raivon valtaan – astronomit parhaat

eivät horoskoopissaan ynähdä,

että kaikki onkin syvältä.

Itse en ylenkatso,

mikä on tähtien tahto,

mutta on
uskossaan myöhässä,

kun on kyykyssä.

Venus ja Jupiter
yhdisti voimansa,

temppelinherrat
nousseet on haudasta.

Hermoparkani
antavat myöten,

ei edes tarvitse vitsiä lyödä.

Ovat Saturnus, Neptunus vihoissa,

ei pysy enää astronomi rahoissa.

Ei löydä enää
itsellensä paikkaa,

kuin protestilaulussa,
kaikki on rankkaa.

Mutta te,
kesken ei jätetä ruokaa,

nyt ritarirappia kuulkaa.

Taas huomenna
jossain alhaalla

saa raivosta kiristää hampaita.

raivo!?raivo!?raivo!?raivo!?

 

 

10. Häränsydän (Beefheart)

Arvet ja rypyt, sanotaan,

miestä vain kaunistaa.

Polvihaavoista olenkin vaiti,

Painaudun hiljaa
seinää vasten,

olen kuin Bloom…

Pohjaton hölynpöly
ei kostuta mieltä, ei sitä,

Häviää kapteeni Häränsydän.

Hymyilkää, kapteeni, hymyilkää!

Hymyn myötä laiva loistaa.

Kapteeni, sietäisi hellittää!

Taskussa rupla puolitoista

whisky & potato

problems every day

whisky & potato

Lusya went away

 

11. Vatra
instrumentaali

12. Taito ja voima

Kerran sattui, taito ja voima

päättivät riidellä tärkeydestä.

Pian ne jakoivat
ihmiset kaikki

taidon ja vahvuuden mukaan.

 

Taito Vasurin mestarinkäsin

kengitti englantilaisen täin.

Voima puolestaan
teroitti veistä

käydäkseen taitoa päin.

 

Miten sadussa
lopulta kävikään?

No, kumpikin joutui kärsimään.

13. Tampliers' rap

14. Celebrate a date
instrumentaali

Suomenkieliset käännökset:

Akseli Kajanto

Takaisin Tusovka Recordsin sivulle.